An opposition leader in Armenia has been arrested and accused of preparing to kill the prime minister, his lawyer said, adding to the political turmoil created by a controversial peace deal with neighbouring Azerbaijan.